Plan a road trip in Hat Yai, Thailand with these top must-visit spots in the Thai province and a guide on how to rent a car in Thailand.